Vertimus atlieka ne tik profesionalūs vertėjai biuruose, bet ir mėgėjai, kurių specialybė nesusijusi su vertimais, tačiau jie laisvai kalba pasirinkta kalba. Kurį pasirinkti? Turbūt kainas pigesnes siūlo mėgėjai vertėjai, tačiau kodėl tuomet kai kurie renkasi vertimo biurus? Kaina aktualus kriterijus, tačiau tikrai ne pats svarbiausias. Verčiau rinktumėtės pigesnes kainas ir prastą kokybę ar brangesnę kainą ir kokybiškai atliekamas paslaugas? Turbūt pastarasis kiek labiau žavi. Turbūt ir taip aišku, jog paslaugas rinktis reikia atidžiai ir vertėjai mėgėjai tikrai neturėtų būti tarp pasirenkamų vertėjų. Kodėl? Vertėjas turi ne tik laisvai kalbėti pasirinkta kalba, bet ir tobulai mokėti gramatiką, išmanyti stiliaus klaidas ir t.t. Jau net neverta kalbėti apie tai, jog vertėjai neretai atsisako užsakymo, kadangi turi nepakankamai patirties. Nemažai sričių reikalauja daug žinių, todėl tie, kurie renkasi vertimo paslaugas turi pagalvoti, ar vertėjas, kuris verčia pramogų pasaulio žinias, gali išversti medicininį tekstą. Turbūt ne. Na, bent jau ne profesionaliai. Svarbu pasidomėti vertėjais, jų patirtimi ir tuomet nuspręsti, kurį vertėją pasirinkti.
Vertimų biure siūlomos paslaugos tikrai gali nustebinti
Vertimo biurai suteikia galimybę pasirašyti sutartį, kurios dėka galima ne tik gauti geras sąlygas, bet ir nesijaudinti dėl atliekamų tekstų kokybės. Naudinga pasidomėti sąlygomis ir tuomet nuspręsti, kur kreiptis. Sutartį naudinga pasirašyti, kadangi joje neretai nurodoma, jog darbas bus atliktas kokybiškai. Tai itin svarbu, jog būtų galima pasitikėti vertimo biuru. Vertimo biuras siūlo geras sąlygas, todėl naudinga kreiptis ten, o ne į mėgėją vertėją. Svarbu atidžiai pasidomėti paslaugomis, jog nereikėtų mokėti per brangiai. Kartais naudinga atidžiai pasidomėti ir gauti ne tik profesionaliai atliekamas paslaugas, bet ir pigesnes kainas. Tai itin naudinga tiems, kurie nori sutaupyti. Kartais naudinga neskubėti ir gauti geras sąlygas. Vertimo biuras neretai siūlo itin geras sąlygas. Na, kaina kartais brangesnė, tačiau svarbu žinoti, jog kitos sąlygos itin naudingos. Svarbu atidžiai pasidomėti, jog būtų galima gauti naudingas sąlygas ir sutaupyti.
Kaip išsirinkti patikimą vertėją?
Na, reikia pripažinti, jog neretai vertėją išsirinkti kiek sudėtinga. Svarbu atkreipti dėmesį ne tik į vertėjo patirtį, bet ir į kitus dalykus, kurie itin aktualūs ir svarbūs. Kartais naudinga skirti daugiau pastangų renkantis. Verta pasidomėti vertėjais ir nuspręsti, kuris vertėjas atsakingai išvers tekstą.